1 00:01:08,610 --> 00:01:15,450 KWAIDAN 2 00:01:20,372 --> 00:01:24,834 EEN NINJIN CLUB-PRODUCTIE 3 00:01:24,960 --> 00:01:27,503 Geproduceerd door SHIGERU WAKATSUKI 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,260 Originele verhalen door YAKUMO KOIZUMI Scenario van YOKO MIZUKI 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,929 Cinematografie door Yoshio Miyajima 6 00:01:37,055 --> 00:01:39,599 Muziek en geluidseffecten van TORU TAKEMITSU 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,397 Productieontwerp door SHIGEMASA TODA 8 00:01:46,523 --> 00:01:48,858 Geluidsrecorder HIDEO NISHIZAKI Bewerkt door HISASHI SAGARA 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,736 Verlichting door AKIRA AOMATSU 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,757 Met in de hoofdrol 11 00:02:26,313 --> 00:02:29,148 HET ZWARTE HAAR 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,777 MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,613 KENJIRO ISHIYAMA RANKO AKAGI 14 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 DE VROUW VAN DE SNEEUW 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,125 TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI 16 00:02:48,252 --> 00:02:51,045 YUKO MOCHIZUKI 17 00:02:59,304 --> 00:03:02,014 HOICHI DE VROELOZEN 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,518 KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA 19 00:03:05,644 --> 00:03:08,479 TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMASU 20 00:03:08,605 --> 00:03:11,440 KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,842 IN EEN KOP THEE 22 00:03:38,135 --> 00:03:41,220 KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA 23 00:03:41,346 --> 00:03:44,181 GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI 24 00:03:44,308 --> 00:03:47,184 KEI SATO TOMOKO NARAOKA 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,945 Geregisseerd door MASAKI KOBAYASHI 26 00:04:28,143 --> 00:04:32,438 HET ZWARTE HAAR 27 00:05:23,156 --> 00:05:28,619 In het oude Kyoto er was een jonge samoerai... 28 00:05:30,330 --> 00:05:34,583 die tot armoede waren vervallen door de ondergang van zijn heer. 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,545 Hij besloot zijn huis te verlaten 30 00:05:37,671 --> 00:05:41,632 en kom in dienst van de gouverneur van een verre provincie. 31 00:05:53,603 --> 00:05:55,438 Het gaat goed. 32 00:06:03,363 --> 00:06:06,032 Ik kan niet blijven. Ik heb een toekomst. 33 00:06:08,702 --> 00:06:11,537 Een man moet in de wereld opstaan. 34 00:06:13,040 --> 00:06:15,791 Ik kan dat niet voor je weggooien... 35 00:06:16,501 --> 00:06:19,045 en wegrotten op deze plek weg. 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,078 Moet je Kyoto verlaten? 37 00:06:55,165 --> 00:06:57,625 Ik zal nog harder werken dan voorheen. 38 00:06:58,001 --> 00:07:02,088 Ik zal dag en nacht weven. Ik zal slaven voor een beter leven. 39 00:07:02,589 --> 00:07:04,381 Denk er nog eens over na. 40 00:07:07,803 --> 00:07:10,763 Als ik deze kans verlies, is het met mij afgelopen. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,102 Ik heb eindelijk een bericht. Probeer mij niet tegen te houden! 42 00:07:16,269 --> 00:07:20,648 En je zou gelukkiger zijn getrouwd met een man uit een goede familie. 43 00:07:20,982 --> 00:07:22,983 Ik heb genoeg gehad 44 00:07:23,360 --> 00:07:26,112 van deze eindeloze armoede! 45 00:08:32,387 --> 00:08:35,431 Je gaat weg vroeg in de ochtend, 46 00:08:36,057 --> 00:08:38,517 zo zullen we concluderen voor de avond. 47 00:08:38,852 --> 00:08:41,437 Bereid je voor op de bruidskamer. 48 00:09:15,430 --> 00:09:18,682 Onze dochter is eindelijk getrouwd. 49 00:09:18,892 --> 00:09:21,477 Er is werkelijk een last weggenomen. 50 00:09:22,103 --> 00:09:25,773 Wij zijn tevreden om je te verwelkomen in onze familie. 51 00:09:26,858 --> 00:09:28,817 Hoe onwaardig ik ook ben. 52 00:09:28,944 --> 00:09:32,571 Hij begrijpt het hoe veel dank hij aan jou heeft. 53 00:09:33,114 --> 00:09:37,993 Wees voorzichtig van onze dochter altijd. 54 00:09:38,119 --> 00:09:39,870 Ik zal. 55 00:11:23,391 --> 00:11:28,979 De samoerai begreep het niet de waarde van liefde. 56 00:11:29,689 --> 00:11:31,940 Hij verliet zijn toegewijde vrouw, 57 00:11:32,150 --> 00:11:35,694 trouwde met een edelvrouw om zijn carrière vooruit te helpen, 58 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 en nam haar mee naar zijn nieuwe post. 59 00:11:39,908 --> 00:11:45,162 Het was de onbezonnenheid van een jonge man stikken van de armoede. 60 00:15:14,163 --> 00:15:17,416 Zijn tweede huwelijk bleek geen gelukkige te zijn. 61 00:15:18,543 --> 00:15:23,964 Zijn nieuwe vrouw was egoïstisch en koud. 62 00:15:25,008 --> 00:15:30,596 Hij dacht terug aan zijn leven in Kyoto met ondraaglijk verlangen. 63 00:15:32,390 --> 00:15:36,685 Hij besefte het hij hield nog steeds van zijn eerste vrouw 64 00:15:36,936 --> 00:15:40,814 meer dan hij ooit zou kunnen liefhebben zijn tweede. 65 00:15:41,983 --> 00:15:44,818 Hij besefte verder 66 00:15:44,944 --> 00:15:48,905 hoe onverantwoord en ondankbaar was hij geweest. 67 00:16:17,018 --> 00:16:21,146 Herinneringen aan de vrouw hij had ongelijk... 68 00:16:22,649 --> 00:16:26,234 haar zachte woorden... 69 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 haar glimlach... 70 00:16:29,572 --> 00:16:31,573 haar vriendelijke houding... 71 00:16:33,034 --> 00:16:35,744 haar onberispelijke geduld ‒ 72 00:16:36,829 --> 00:16:39,665 dit alles achtervolgde hem voortdurend. 73 00:19:21,160 --> 00:19:22,661 Genoeg! 74 00:19:25,998 --> 00:19:28,166 Altijd dezelfde spellen. 75 00:19:29,335 --> 00:19:31,670 Ik verveel me dood. 76 00:19:32,672 --> 00:19:35,674 Jullie mogen allemaal afscheid nemen. 77 00:19:48,354 --> 00:19:51,064 Wacht alstublieft niet langer. 78 00:19:53,484 --> 00:19:57,696 Het lijkt de meester is nog steeds aan het lezen. 79 00:21:09,894 --> 00:21:11,895 Ondankbare ellendeling! 80 00:21:15,232 --> 00:21:20,445 Je bent alleen hier vanwege de status van mijn familie. 81 00:21:21,072 --> 00:21:23,239 Je hebt ons gebruikt. 82 00:21:23,532 --> 00:21:27,285 Maar het enige wat je doet is lang voor wat je je herinnert van het verleden. 83 00:21:27,620 --> 00:21:29,704 Je merkt mij niet eens op! 84 00:22:01,445 --> 00:22:04,280 De avonddauw zal uw gezondheid schaden. 85 00:22:05,866 --> 00:22:08,952 Ga alstublieft naar uw kamers 86 00:22:09,495 --> 00:22:12,872 en zorg voor haar ladyship door de nacht. 87 00:22:13,457 --> 00:22:15,291 Je bedoelt haar zien slapen? 88 00:22:15,710 --> 00:22:17,043 Dat is jouw plicht. 89 00:22:19,797 --> 00:22:22,632 Dat moet je niet zeggen. 90 00:22:23,009 --> 00:22:26,553 Laat haar terugkeren naar haar ouders morgen als ze dat wil. 91 00:22:30,725 --> 00:22:34,185 Ik kan het niet verdragen terwijl ik haar nog langer zag mokken. 92 00:22:37,189 --> 00:22:40,233 Vertel haar dat alsjeblieft. 93 00:22:45,531 --> 00:22:48,825 Het blijkt Ik was gewoon jong en dom. 94 00:22:50,703 --> 00:22:53,455 Ik zal de vrouw vinden die ik in de steek heb gelaten... 95 00:22:56,792 --> 00:23:01,046 en mijn zonden goedmaken. 96 00:23:07,595 --> 00:23:10,180 Toch gingen de jaren voorbij. 97 00:23:11,432 --> 00:23:13,892 Zijn diensttijd liep ten einde. 98 00:23:14,018 --> 00:23:17,145 Het was 10 september toen hij de straat in Kyoto bereikte 99 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 waar zijn eerste vrouw had gewoond. 100 00:23:20,149 --> 00:23:24,611 Het was het holst van de nacht, en de stad was zo stil als een kerkhof. 101 00:26:22,164 --> 00:26:24,958 Wanneer ben je teruggekeerd naar Kyoto? 102 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 Zojuist. 103 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 Alleen dit moment. 104 00:26:36,262 --> 00:26:38,846 Het is zo donker... 105 00:26:39,265 --> 00:26:42,058 en toch heb je je weg gevonden. 106 00:26:42,226 --> 00:26:45,853 Je moet moe zijn. - Nee, sta niet op. 107 00:26:46,563 --> 00:26:49,565 Maak jezelf geen zorgen. - Ik zal wat water koken ‒ 108 00:26:49,692 --> 00:26:51,359 Ik heb er geen nodig. 109 00:26:56,323 --> 00:26:58,449 Je bent geen dag ouder geworden. 110 00:27:00,828 --> 00:27:02,745 Je ziet er precies hetzelfde uit. 111 00:27:07,167 --> 00:27:10,795 Ik kon je gezicht niet vergeten even. 112 00:27:12,548 --> 00:27:15,133 Ik verlangde ernaar je stem te horen. 113 00:27:19,972 --> 00:27:21,556 Vergeef mij. 114 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Ik ben een wrede man. 115 00:27:26,770 --> 00:27:28,563 Ik ben een dwaas. 116 00:27:29,815 --> 00:27:31,941 Ik verdien je minachting. 117 00:27:38,741 --> 00:27:43,494 Tot de dag dat mijn dienst eindigde, 118 00:27:43,829 --> 00:27:47,123 Ik dacht zo vaak over het terugkomen naar jou. 119 00:27:48,167 --> 00:27:51,169 Hoe diep Ik had spijt van mijn egoïsme. 120 00:27:53,630 --> 00:27:56,966 Wat was ik ellendig zonder jou... 121 00:27:58,052 --> 00:28:02,597 hoe gekweld door de onherstelbare schade die ik had aangericht. 122 00:28:04,183 --> 00:28:08,311 Het enige waar ik aan kon denken was hoe het goed te maken. 123 00:28:09,271 --> 00:28:11,856 Bovenal, Ik wilde terug haasten 124 00:28:12,024 --> 00:28:14,776 naar Kyoto en zoek je. 125 00:28:15,611 --> 00:28:18,571 Ik rende verwoed door het donker. 126 00:28:19,698 --> 00:28:22,116 Om je zo zorgen te maken... 127 00:28:23,369 --> 00:28:26,120 boven iemand als ik... 128 00:28:26,622 --> 00:28:28,373 Vergeef mij. 129 00:28:29,666 --> 00:28:31,459 Vergeef me alsjeblieft. 130 00:28:32,044 --> 00:28:34,879 Ik was zo'n dwaas. 131 00:28:35,172 --> 00:28:38,049 Je moet jezelf niet straffen. 132 00:28:41,178 --> 00:28:46,224 Kwel jezelf alsjeblieft niet op mijn rekening. 133 00:28:47,851 --> 00:28:53,815 Eerlijk gezegd heb ik me nooit waardig gevoeld van je vrouw zijn. 134 00:28:54,316 --> 00:28:55,608 Maar dat ben jij! 135 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 Ook al wist ik dat het niet zo was, 136 00:28:58,320 --> 00:29:01,280 Ik klampte me aan je vast, altijd een last. 137 00:29:03,283 --> 00:29:06,452 Toch was het zo wreed dat ik je verliet. 138 00:29:07,162 --> 00:29:11,082 Dat kwam door de armoede. 139 00:29:14,128 --> 00:29:19,465 Je was altijd aardig tegen mij. 140 00:29:19,967 --> 00:29:22,427 Waarom zou ik slecht over je denken? 141 00:29:27,099 --> 00:29:30,143 Ik bad in stilte voor jouw geluk... 142 00:29:31,687 --> 00:29:34,939 elke dag en nacht. 143 00:29:53,750 --> 00:29:55,251 Ik zal het goedmaken. 144 00:29:55,961 --> 00:29:57,670 Dat is in orde. 145 00:29:58,297 --> 00:30:00,798 Je hebt een lange weg naar huis afgelegd. 146 00:30:01,633 --> 00:30:04,927 Dat heeft mij al geluk gebracht. 147 00:30:08,557 --> 00:30:14,228 Zelfs als we zo samen kunnen zijn slechts voor een moment. 148 00:30:16,356 --> 00:30:17,857 Slechts voor een moment? 149 00:30:21,361 --> 00:30:24,989 Vertel me dat we samen zullen zijn voor zeven levens. 150 00:30:26,909 --> 00:30:29,869 Tenzij je het verbiedt, 151 00:30:30,162 --> 00:30:33,789 Ik blijf altijd bij je. 152 00:30:36,668 --> 00:30:39,504 Niets zal ons ooit nog scheiden. 153 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 Je geurige haar. 154 00:30:50,432 --> 00:30:53,226 Het is hetzelfde als voorheen. 155 00:31:05,364 --> 00:31:08,699 Hetzelfde glanzende zwarte haar... 156 00:31:11,995 --> 00:31:13,746 die ogen... 157 00:31:15,999 --> 00:31:18,000 die mooie neus... 158 00:31:22,172 --> 00:31:24,340 die zachte wangen... 159 00:31:27,094 --> 00:31:28,678 en – 160 00:32:09,469 --> 00:32:14,473 Ik ben mijn verdriet vergeten. 161 00:32:19,354 --> 00:32:24,317 Er zijn veel dingen gebeurd in Kyoto sinds je wegging. 162 00:32:25,986 --> 00:32:27,737 Dat kan ik me voorstellen. 163 00:32:28,447 --> 00:32:31,449 Te veel om op één avond te vertellen. 164 00:32:36,705 --> 00:32:42,126 Binnenkort wordt het ochtend. 165 00:32:52,262 --> 00:32:54,972 Ik heb deze kamer ook gemist. 166 00:32:55,641 --> 00:32:58,434 Wij hebben de liefde bedreven voor het eerst hier. 167 00:33:06,818 --> 00:33:09,612 Het bevat de herinneringen van zoveel nachten. 168 00:33:10,364 --> 00:33:12,365 Ik wil nu niet slapen. 169 00:33:19,164 --> 00:33:24,960 Ik wil met je praten over het verleden, het heden en de toekomst... 170 00:33:25,671 --> 00:33:28,839 en geniet dit geluk voel ik nu. 171 00:33:32,219 --> 00:33:35,012 Ik heb het gevoel alsof dit een droom is. 172 00:33:43,647 --> 00:33:46,649 Ik wil koesteren het geluk van je terugkeer. 173 00:33:47,693 --> 00:33:50,736 Ik wil niet slapen zelfs maar een seconde. 174 00:40:21,628 --> 00:40:27,633 DE VROUW VAN DE SNEEUW 175 00:40:35,892 --> 00:40:38,727 In een dorp in de provincie Musashi 176 00:40:39,187 --> 00:40:43,732 er woonden twee houthakkers: Mosaku en Minokichi. 177 00:40:44,651 --> 00:40:47,111 Mosaku was een oude man... 178 00:40:47,904 --> 00:40:52,866 en zijn leerling Minokichi was een jongen van 18 jaar. 179 00:40:55,620 --> 00:41:00,958 Elke dag gingen ze naar een bos een paar kilometer van het dorp. 180 00:41:01,960 --> 00:41:06,672 Op een zeer koude dag, een sneeuwstorm haalde hen op weg naar huis in. 181 00:45:43,074 --> 00:45:47,911 De matroos had zijn boot verlaten aan de andere kant van de rivier. 182 00:45:49,163 --> 00:45:51,748 Het was geen dag om te zwemmen. 183 00:49:58,454 --> 00:50:03,541 Ik was van plan met jou te doen... 184 00:50:04,001 --> 00:50:07,504 wat ik die andere man heb aangedaan. 185 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Maar ik kon het niet helpen dat ik medelijden met je had... 186 00:50:15,346 --> 00:50:17,472 omdat je zo jong bent. 187 00:50:23,562 --> 00:50:26,439 Je bent een knappe jongen. 188 00:50:29,568 --> 00:50:34,823 Ik zal je geen kwaad doen. 189 00:50:36,200 --> 00:50:37,951 Maar... 190 00:50:38,202 --> 00:50:42,956 als je het ooit aan iemand vertelt over wat je vanavond hebt gezien, 191 00:50:43,749 --> 00:50:46,501 zelfs je eigen moeder, 192 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 Ik zal het weten... 193 00:50:51,090 --> 00:50:55,009 en ik zal je vermoorden. 194 00:51:01,475 --> 00:51:06,563 Onthoud wat ik je net vertelde. 195 00:51:08,190 --> 00:51:10,024 Begrijpen? 196 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 Ik ga nu. 197 00:53:51,437 --> 00:53:56,691 Ik moet wat hout verkopen. Wij hebben geld nodig. 198 00:53:59,904 --> 00:54:03,197 Je zult niet kunnen werken voor een tijdje. 199 00:54:04,867 --> 00:54:07,452 Tot het warmer wordt... 200 00:54:09,747 --> 00:54:13,833 en je bent hersteld al je kracht. 201 00:54:15,169 --> 00:54:19,088 Je pap wordt koud. 202 00:54:25,012 --> 00:54:28,598 Zorg goed voor jezelf, zoon. 203 00:54:30,100 --> 00:54:32,894 Anders, zoals de oude Mosaku... 204 00:54:33,979 --> 00:54:37,440 je zult doodvriezen... 205 00:54:39,443 --> 00:54:42,487 alsof het bloed was geweest uit je gezogen. 206 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Mocht dit u nog eens overkomen, 207 00:54:49,161 --> 00:54:51,955 je zult het niet overleven. 208 00:54:53,916 --> 00:54:55,458 Luister je? 209 00:55:02,716 --> 00:55:07,303 Je zegt nooit een woord wat ik ook zeg. 210 00:55:36,667 --> 00:55:38,918 Er ging een jaar voorbij. 211 00:55:39,294 --> 00:55:43,756 Zodra Minokichi beter werd, hij hervatte zijn werk. 212 00:55:44,883 --> 00:55:48,261 Elke ochtend hij ging alleen naar het bos 213 00:55:48,387 --> 00:55:51,431 en keerde terug met bundels hout. 214 00:57:16,308 --> 00:57:19,560 Waar ga je heen zo laat op de dag? 215 00:57:19,937 --> 00:57:21,479 Edo. 216 00:57:23,273 --> 00:57:24,649 Nu? 217 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 Ja. 218 00:57:38,080 --> 00:57:40,248 Ik verloor mijn ouders. 219 00:57:40,833 --> 00:57:44,418 Ik hoop dat mijn familieleden in Edo 220 00:57:44,670 --> 00:57:47,630 zou mij kunnen helpen daar werk te vinden. 221 00:57:48,966 --> 00:57:50,967 Heb je broers en zussen? 222 00:57:51,802 --> 00:57:53,427 Geen? 223 00:58:00,519 --> 00:58:05,690 Ik hoop je familieleden kan een goede baan voor je vinden, maar... 224 00:58:06,483 --> 00:58:09,235 Zonder sponsor... 225 00:58:09,361 --> 00:58:12,989 Is het moeilijk om fatsoenlijk werk te vinden? ook als bediende? 226 00:58:15,159 --> 00:58:17,034 Het is beter om te trouwen. 227 00:58:20,998 --> 00:58:22,456 Bent u getrouwd? 228 00:58:47,524 --> 00:58:49,108 Neem mijn hand. 229 00:59:50,629 --> 00:59:53,589 Dat is mijn huis. 230 00:59:56,093 --> 00:59:59,929 Waarom rust je hier niet uit? Je zult niemand lastig vallen. 231 01:00:00,055 --> 01:00:03,432 - Maar ‒ - Het zijn alleen ik en mijn moeder. 232 01:00:06,270 --> 01:00:07,853 Komen. 233 01:00:41,138 --> 01:00:43,973 Jouw naam is Yuki? 234 01:00:44,808 --> 01:00:47,935 Ik zie. 235 01:00:53,859 --> 01:00:56,902 Dus je gaat naar Edo. 236 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 Maar zonder concrete plannen, 237 01:01:01,408 --> 01:01:05,494 en alleen reizen, Ik ben een beetje bezorgd om je. 238 01:01:07,998 --> 01:01:14,337 Mensen zijn niet altijd vriendelijk. 239 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Vooral voor jonge meisjes. 240 01:01:21,178 --> 01:01:24,347 Je moet voorzichtig zijn... 241 01:01:25,474 --> 01:01:28,476 om niet door slechte mensen misleid te worden. 242 01:01:42,949 --> 01:01:47,078 Kom eten nu het warm is. 243 01:03:35,145 --> 01:03:40,316 Yuki baarde hem drie prachtige, kinderen met een lichte huidskleur 244 01:03:40,484 --> 01:03:43,235 en de dorpelingen vond haar een goede vrouw. 245 01:03:43,361 --> 01:03:47,990 Zware sneeuw, zware regen 246 01:03:48,492 --> 01:03:54,163 De theestruiken van de tempel zijn bedekt met sneeuw 247 01:03:54,664 --> 01:03:57,625 De nieuweling moet het opruimen 248 01:03:57,751 --> 01:04:00,002 ‘Maar de priester moet helpen 249 01:04:00,128 --> 01:04:03,005 Anders doe ik het niet!" 250 01:04:07,594 --> 01:04:10,179 Breng nu uw offers uit aan oma. 251 01:04:10,347 --> 01:04:13,098 Laat haar zien hoeveel jullie zijn allemaal gegroeid. 252 01:04:17,896 --> 01:04:20,105 Bied dat aan oma aan. 253 01:04:39,876 --> 01:04:43,379 Ze lijkt nooit ouder te worden! 254 01:04:43,505 --> 01:04:45,005 Het is waar. 255 01:04:45,382 --> 01:04:50,094 Ze is zo jong als de eerste dag ze kwam naar het dorp. 256 01:04:50,428 --> 01:04:52,429 Ze is een mysterie. 257 01:04:58,395 --> 01:05:00,062 Was jij op de begraafplaats? 258 01:05:00,230 --> 01:05:05,025 Ja, het is het jubileum van het overlijden van mijn schoonmoeder. 259 01:05:05,151 --> 01:05:06,902 Ik zie. 260 01:05:07,028 --> 01:05:11,657 Ze moet tevreden zijn om al haar leuke kleinkinderen te zien 261 01:05:11,783 --> 01:05:13,826 voor haar bidden. 262 01:05:13,952 --> 01:05:15,661 Ze heeft er vrede mee. 263 01:05:15,787 --> 01:05:19,957 Ze prees je tot de dag dat ze stierf. 264 01:05:20,375 --> 01:05:23,752 Je hoort zelden dat zoiets gebeurt. 265 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 Je hebt gelijk. 266 01:05:25,547 --> 01:05:30,217 Je hoort er nooit van, hoe goed de vrouw ook is. 267 01:05:30,343 --> 01:05:31,927 Dat zou ik niet zeggen. 268 01:05:32,095 --> 01:05:37,391 Dankzij jullie allemaal, Ik leef heel gelukkig. 269 01:05:37,601 --> 01:05:40,978 Het is leuk als een stel is gelukkig samen. 270 01:05:41,229 --> 01:05:43,105 Natuurlijk zijn ze blij! 271 01:05:43,231 --> 01:05:47,985 Hij heeft zo'n goede en mooie vrouw als vrouw. 272 01:05:48,111 --> 01:05:50,404 Het is allemaal logisch! 273 01:05:56,661 --> 01:06:00,039 Kijk haar eens, zo jong en fris! 274 01:06:00,749 --> 01:06:03,542 Na drie kinderen, niet minder. 275 01:06:03,918 --> 01:06:07,546 Een boerin zou er zo oud uitzien. 276 01:06:07,672 --> 01:06:09,923 Ze ziet eruit als een jonge pop. 277 01:06:11,718 --> 01:06:13,469 Ze is inderdaad een mysterie... 278 01:07:52,902 --> 01:07:56,029 Wat denk je? Probeer deze eens. 279 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Ik hoop dat ze niet te klein zijn. 280 01:08:02,203 --> 01:08:05,414 - Hoe zit het met de kinderen? - Al klaar. 281 01:08:19,971 --> 01:08:23,432 Wat leuk! Helemaal klaar voor nieuwjaar. 282 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Ik zal de riemen losmaken als ze te strak zitten. 283 01:08:27,771 --> 01:08:30,397 Kom op, probeer ze eens. 284 01:08:34,277 --> 01:08:36,487 Wat mooi! 285 01:08:36,696 --> 01:08:38,989 Maar waarom rode strings? 286 01:08:39,199 --> 01:08:40,866 Je bent nog jong. 287 01:08:40,992 --> 01:08:43,035 Ik ben moeder van drie. 288 01:08:43,161 --> 01:08:45,829 Rood is nog steeds jouw kleur. 289 01:08:46,080 --> 01:08:48,582 Je voeten zien er prachtig uit. 290 01:09:12,649 --> 01:09:14,817 Een perfecte pasvorm. 291 01:09:14,984 --> 01:09:18,654 Niet te strak, niet te los. 292 01:09:19,030 --> 01:09:21,657 Ze zijn precies mijn maat. 293 01:09:22,367 --> 01:09:26,954 Je sandalen zijn zo mooi 294 01:09:27,247 --> 01:09:30,833 dat mensen ze verslijten en kom vragen om meer, 295 01:09:31,167 --> 01:09:33,877 maar deze zijn bijzonder comfortabel. 296 01:09:34,003 --> 01:09:38,215 Ik heb ze extra speciaal gemaakt passend bij uw beste kleding. 297 01:09:40,134 --> 01:09:43,512 Het voelt alsof ik op pad ga op reis. 298 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 Ik kan je niet dwingen nieuwe vakantiekleding, 299 01:09:49,018 --> 01:09:51,520 maar ik kan je tenminste dwingen nieuwe sandalen. 300 01:09:55,024 --> 01:09:59,778 Met je sandalen en de kleding die ik verander, 301 01:09:59,904 --> 01:10:02,990 onze kinderen zullen hebben een spetterende jaarwisseling. 302 01:10:04,576 --> 01:10:06,827 Ben je bijna klaar? 303 01:10:07,871 --> 01:10:10,956 Nog een paar steken. 304 01:11:21,778 --> 01:11:24,780 Waar staar je naar? 305 01:11:34,791 --> 01:11:38,543 Ik herinnerde me net iets dat is tien jaar geleden gebeurd. 306 01:11:40,588 --> 01:11:43,799 Het is vreemd, aangezien ik dat niet had gedaan heb er zo lang over nagedacht. 307 01:11:44,008 --> 01:11:46,385 Met het licht zo op je gezicht, 308 01:11:46,511 --> 01:11:49,638 en zo naar je kijken... 309 01:11:50,264 --> 01:11:52,975 Ik herinnerde me opeens die avond. 310 01:11:57,689 --> 01:11:59,940 Die nacht? 311 01:12:00,358 --> 01:12:03,694 Dat klopt. Er gebeurde iets vreemds. 312 01:12:04,320 --> 01:12:07,114 Het is alsof het gisteren was. 313 01:12:10,410 --> 01:12:14,913 Zie je, dat heb ik nog nooit gedaan vertelde het aan iemand. 314 01:12:15,915 --> 01:12:20,168 Ik weet het nog steeds niet zeker of het echt was of een droom. 315 01:12:22,588 --> 01:12:27,175 Het was de nacht de oude Mosaku vroor dood 316 01:12:27,719 --> 01:12:30,846 alsof al het bloed was uit hem gezogen. 317 01:12:31,889 --> 01:12:34,016 Met mijn eigen ogen... 318 01:12:34,225 --> 01:12:39,813 Ik zag een vrouw zich over hem heen buigen. 319 01:12:41,357 --> 01:12:47,320 Ze blies haar adem over hem heen als witte rook, 320 01:12:47,697 --> 01:12:52,701 en hij werd stijf en kon zich niet bewegen. 321 01:12:54,996 --> 01:12:58,999 Toen bukte ze ook over mij, 322 01:12:59,125 --> 01:13:01,543 en ik begon gevoelloos te worden. 323 01:13:04,630 --> 01:13:06,298 Haar ogen... 324 01:13:07,759 --> 01:13:10,761 De ogen van die angstaanjagende vrouw... 325 01:13:12,221 --> 01:13:16,725 deed haar kijken zo ongelofelijk mooi... 326 01:13:17,894 --> 01:13:20,395 als iets dat niet van deze wereld is. 327 01:13:22,648 --> 01:13:25,567 Ze had een lichte huid, net als jij. 328 01:13:28,404 --> 01:13:30,739 Gewoon zo! 329 01:13:31,032 --> 01:13:34,284 Je leek zojuist precies op haar. 330 01:13:38,247 --> 01:13:40,582 Dat is wat mij deed herinneren. 331 01:13:41,584 --> 01:13:47,130 De herinnering achtervolgde mij toen dag en nacht. 332 01:13:47,799 --> 01:13:50,634 Het heeft echt zijn tol geëist van mijn gezondheid. 333 01:13:58,309 --> 01:14:03,063 Maar ik zeg je, het was in de hut van de veerman 334 01:14:03,189 --> 01:14:05,649 waar ik heb doorgebracht de nacht van de sneeuwstorm. 335 01:14:05,775 --> 01:14:10,862 Met mijn eigen ogen heb ik het gezien de vreemde vrouw die Mosaku heeft vermoord. 336 01:14:12,907 --> 01:14:15,492 En behalve jij... 337 01:14:16,285 --> 01:14:20,539 Ik heb nog nooit een vrouw gezien even bleek en even mooi. 338 01:14:22,583 --> 01:14:26,628 Maar ze was angstaanjagend. Niet menselijk. 339 01:14:27,463 --> 01:14:30,882 Je denkt dat ze dat was de Vrouw van de Sneeuw 340 01:14:31,008 --> 01:14:33,468 wie komt bloed zoeken? 341 01:14:34,846 --> 01:14:36,763 Of was het allemaal een droom? 342 01:14:42,603 --> 01:14:44,312 Het was geen droom. 343 01:15:08,379 --> 01:15:09,921 Mij. 344 01:15:12,842 --> 01:15:14,843 Ik was het. 345 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 Mij. 346 01:15:20,850 --> 01:15:21,892 Mij! 347 01:15:31,777 --> 01:15:35,780 Het was Yuki. 348 01:15:39,869 --> 01:15:42,204 Je hebt het die avond beloofd 349 01:15:42,705 --> 01:15:45,332 dat je het nooit aan iemand zou vertellen. 350 01:15:47,043 --> 01:15:49,920 Na al die tijd, Je hebt je belofte gebroken. 351 01:15:51,505 --> 01:15:56,259 Het was voor mij een eeuwige belofte in ruil voor je leven. 352 01:15:57,595 --> 01:16:02,057 Ik zei je dat als je het kapotmaakt, Ik zou je vermoorden. 353 01:17:37,194 --> 01:17:39,571 Je hebt mij verraden! 354 01:17:46,662 --> 01:17:49,956 Als die kinderen er niet waren daar in slaap... 355 01:17:53,669 --> 01:17:56,338 Ik zou je op dit moment vermoorden! 356 01:18:19,320 --> 01:18:21,404 Vanaf nu... 357 01:18:24,367 --> 01:18:30,663 je kunt maar beter goed oppassen van die kinderen. 358 01:19:20,172 --> 01:19:22,674 Als ze dat ooit hebben gedaan 359 01:19:22,925 --> 01:19:26,636 zelfs de kleinste reden om over jou te klagen... 360 01:19:29,181 --> 01:19:31,766 Ik zal je behandelen zoals je verdient! 361 01:22:47,963 --> 01:22:53,968 ONDERBREKING 362 01:23:38,222 --> 01:23:42,809 HOICHI DE VROELOZEN 363 01:24:06,542 --> 01:24:14,465 Het was vroeg in de ochtend 364 01:24:15,008 --> 01:24:18,094 Van 24 maart 365 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 In het tweede jaar van het Genryaku-tijdperk 366 01:24:24,268 --> 01:24:28,479 Dat zijn de Genji- en Heike-clans 367 01:24:28,605 --> 01:24:32,191 Bij Dan-no-ura 368 01:24:35,279 --> 01:24:42,452 Voedden hun laatste zeeslag 369 01:25:01,722 --> 01:25:09,729 Met de banieren van de oorlogsgod 370 01:25:14,276 --> 01:25:19,071 Tanzo Kumano uit de provincie Kii nam het voortouw 371 01:25:19,239 --> 01:25:26,412 Gevolgd door Michinobu Kono uit de provincie Lyo 372 01:25:26,872 --> 01:25:32,502 Wie leidde de oorlogsschepen van Shikoku 373 01:25:33,587 --> 01:25:42,261 De oorlogstrommels klonken luid 374 01:25:43,096 --> 01:25:50,686 Er waren zoveel schepen 375 01:25:51,063 --> 01:25:55,775 In totaal ruim drieduizend 376 01:25:57,236 --> 01:26:02,448 De Heike waren omsingeld en belegerd 377 01:26:02,574 --> 01:26:13,835 Haasten vóór alle anderen 378 01:26:18,173 --> 01:26:28,558 Was de kracht onder het bevel van Yoshitsune 379 01:26:31,270 --> 01:26:39,485 Zo is het verteld 380 01:26:45,868 --> 01:26:49,287 Bij Dan-no-ura, aan de Straat van Shimonoseki, 381 01:26:50,038 --> 01:26:55,293 de laatste strijd werd gestreden tussen de Genji- en de Heike-clans. 382 01:26:57,379 --> 01:27:01,716 De Heike was verslagen in veel veldslagen 383 01:27:01,884 --> 01:27:04,635 en vluchtte naar het westen. 384 01:27:04,928 --> 01:27:10,433 Hier kwam de clan om samen met de jonge keizer. 385 01:28:27,469 --> 01:28:33,140 Noritsune, gouverneur van de provincie Noto 386 01:28:33,433 --> 01:28:40,815 Wist dat dit zijn laatste dag was 387 01:28:43,902 --> 01:28:50,658 De Genji-achterban waren geen partij voor hem 388 01:28:50,993 --> 01:28:57,957 Hij wilde de zwaarden kruisen met Yoshitsune, de Genji-commandant 389 01:28:58,583 --> 01:29:06,090 "Kom op, Yoshitsune!" hij belde 390 01:31:16,429 --> 01:31:24,645 De hoge golven hielden hen tegen van het bereiken van de kust 391 01:31:25,689 --> 01:31:29,441 En de Genji-schepen blokkeerden 392 01:31:29,568 --> 01:31:32,778 De enige mogelijke ontsnappingsroute naar de zee 393 01:31:32,988 --> 01:31:37,199 Ze wachtten met pijlen in hun bogen 394 01:31:37,993 --> 01:31:43,664 De bemanning van Heike was allemaal dood 395 01:31:44,416 --> 01:31:49,795 En de Heike-schepen kon nergens heen 396 01:31:50,005 --> 01:31:53,674 Sommigen zonken 397 01:31:54,843 --> 01:32:00,931 Sommigen raakten op drift 398 01:32:03,351 --> 01:32:10,691 De lange wedstrijd 399 01:32:11,568 --> 01:32:18,073 Tussen de twee samurai-clans 400 01:32:18,200 --> 01:32:25,331 Het bereikte zijn einde 401 01:33:00,909 --> 01:33:04,828 Lady Nii keek toe 402 01:33:07,582 --> 01:33:17,633 Dit alles ontvouwt zich 403 01:33:21,763 --> 01:33:29,937 Ze hield de jonge keizer vast in haar armen 404 01:33:31,189 --> 01:33:36,235 ‘Misschien ben ik een vrouw 405 01:33:36,945 --> 01:33:45,286 Maar ik zal niet sterven door de handen van de vijand 406 01:33:48,039 --> 01:33:52,293 Ik zal Zijne Majesteit begeleiden 407 01:33:52,419 --> 01:33:54,628 Naar de volgende wereld 408 01:33:54,796 --> 01:33:59,466 Als je mijn toewijding deelt 409 01:33:59,634 --> 01:34:04,096 Verspil geen tijd door ons te volgen" 410 01:35:24,302 --> 01:35:28,222 Daarna, die zee en haar kusten... 411 01:35:29,849 --> 01:35:33,852 worden al 700 jaar achtervolgd. 412 01:35:35,397 --> 01:35:41,443 Duizenden vreemde krabben, genaamd "Heike-krabben", 413 01:35:42,028 --> 01:35:45,864 met menselijke gezichten op hun schelpen, is daar te vinden. 414 01:35:49,911 --> 01:35:52,746 Na de Amidaji-tempel werd gebouwd in Akamagahara 415 01:35:52,914 --> 01:35:55,749 om de zielen te troosten van de dode samoerai... 416 01:36:01,506 --> 01:36:04,508 veel vreemde dingen begon plaats te vinden. 417 01:36:26,614 --> 01:36:28,282 Hoichi. 418 01:36:31,995 --> 01:36:33,704 Hoichi. 419 01:36:44,966 --> 01:36:47,134 Ah, daar ben je. 420 01:36:47,302 --> 01:36:49,803 Pas op dat u niet in de put valt. 421 01:36:49,971 --> 01:36:51,138 Ik zal. 422 01:36:51,347 --> 01:36:54,391 De priester wil je om voor dingen te zorgen. 423 01:36:54,517 --> 01:36:58,937 Wij werden gewoon gevraagd om leiding te geven een wake bij het huis van een beschermheer. 424 01:36:59,063 --> 01:37:00,439 Dat zal ik doen. 425 01:37:00,565 --> 01:37:04,193 Er zit wat watermeloen in. Eet het terwijl het koud is. 426 01:37:04,319 --> 01:37:05,903 Bedankt. 427 01:37:06,029 --> 01:37:07,905 Erg goed. 428 01:37:20,752 --> 01:37:23,670 Ik heb hem dringend verzocht zeer voorzichtig te zijn. 429 01:37:24,214 --> 01:37:26,840 Hij is nog nieuw hier. 430 01:37:27,175 --> 01:37:29,676 Ik denk dat het goed met hem gaat. 431 01:39:31,799 --> 01:39:33,383 Wie is daar? 432 01:39:51,069 --> 01:39:54,196 Meester, bent u terug? 433 01:40:39,242 --> 01:40:44,204 Niemand zou op bezoek komen de tempel op dit uur. 434 01:40:46,374 --> 01:40:48,375 Misschien was het gewoon mijn verbeelding. 435 01:41:16,946 --> 01:41:18,488 Hoichi. 436 01:41:40,094 --> 01:41:42,012 Wie belt mij? 437 01:41:47,435 --> 01:41:52,439 Ik ben blind, en dat ben ik niet geweest woon hier lang. 438 01:41:53,649 --> 01:41:58,403 Ik dacht iemand stond op het terrein. 439 01:41:58,946 --> 01:42:02,324 Ik ben onbeleefd geweest. Vergeef mij. 440 01:42:08,498 --> 01:42:10,248 Er is niets om bang voor te zijn. 441 01:42:12,376 --> 01:42:15,462 Ik blijf in de buurt van deze tempel, 442 01:42:16,047 --> 01:42:20,383 en ik ben hierheen gestuurd met een boodschap. 443 01:42:22,804 --> 01:42:26,056 Mijn heer, een man van zeer hoge rang, 444 01:42:26,390 --> 01:42:31,228 verblijft nu hier in Akamagahara met zijn talrijke bedienden. 445 01:42:31,479 --> 01:42:34,523 Hij wilde het zien het oude slagveld bij Dan-no-ura, 446 01:42:34,649 --> 01:42:36,316 dus zijn we er vandaag heen gegaan. 447 01:42:38,611 --> 01:42:40,111 Ik zie. 448 01:42:40,863 --> 01:42:45,408 Sinds mijn kindertijd je hebt een griezelige vaardigheid getoond 449 01:42:45,535 --> 01:42:47,828 bij het reciteren van het verhaal van de strijd. 450 01:42:47,995 --> 01:42:51,414 Ze zeggen dat je zelfs overtref je leraar. 451 01:42:51,666 --> 01:42:55,001 Mijn heer verlangt om je optreden te horen. 452 01:42:55,294 --> 01:43:00,590 Neem je biwa en kom met mij mee onmiddellijk naar ons landhuis. 453 01:43:02,176 --> 01:43:05,136 Dat is erg vriendelijk van hem. 454 01:43:07,682 --> 01:43:10,392 Maar ik ben het nauwelijks waard van zijn aandacht. 455 01:43:10,685 --> 01:43:15,814 Je zou niet ongehoorzaam zijn Zijn bevel, wil je? 456 01:43:20,653 --> 01:43:25,156 U zei dat uw heer een hoge rang heeft. Hij moet een groot man zijn. 457 01:43:25,366 --> 01:43:29,703 Ja. Normaal gesproken zou je dat niet zijn in zijn tegenwoordigheid toegelaten. 458 01:43:30,454 --> 01:43:32,622 Ik verdien zoveel geluk niet. 459 01:44:00,067 --> 01:44:01,943 Open de poort! 460 01:44:58,292 --> 01:45:00,460 Jij binnen! 461 01:45:01,462 --> 01:45:03,088 Ik heb Hoichi meegenomen. 462 01:45:33,828 --> 01:45:35,829 Doe je sandalen uit. 463 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 Nog een slachtoffer. 464 01:46:44,565 --> 01:46:46,483 Ik ben hier aangespoeld. 465 01:46:56,410 --> 01:46:58,661 Dat moet zo zijn geweest weer de zeegeesten. 466 01:46:58,788 --> 01:47:01,247 Ik heb gisteravond dwaallichten gezien. 467 01:47:16,013 --> 01:47:17,555 Yasaku! 468 01:47:18,349 --> 01:47:20,100 Goedemorgen. 469 01:47:29,360 --> 01:47:30,860 Waar is Hoichi? 470 01:47:30,986 --> 01:47:32,946 Hij is nog steeds niet terug. 471 01:47:33,155 --> 01:47:35,532 - Nog steeds? - Dat klopt. 472 01:47:36,117 --> 01:47:41,079 Is het waar dat niemand van jullie het gemerkt heeft? toen hij gisteravond vertrok? 473 01:47:41,413 --> 01:47:43,164 Nou... 474 01:47:44,250 --> 01:47:46,793 Ik dacht dat hij naar bed was gegaan. 475 01:48:10,818 --> 01:48:14,320 - Gisteravond is er weer een schip gezonken. - Van wie? 476 01:48:14,488 --> 01:48:16,447 Gonemon's. Hij was inktvis aan het vangen. 477 01:48:16,574 --> 01:48:19,159 Zijn familie is hier om een dienst aan te vragen. 478 01:48:19,910 --> 01:48:23,204 - Is dat zo? - Ik heb het de priester verteld. 479 01:48:23,330 --> 01:48:27,584 Ik zie. Wat vreselijk jammer. 480 01:48:28,252 --> 01:48:31,254 Ik vraag me af of dat er is zijn echt zeegeesten. 481 01:48:31,380 --> 01:48:33,214 Het lijkt zo. 482 01:48:33,340 --> 01:48:36,801 Ik heb ze nog nooit gezien. Denk je dat ze echt zijn, Donkai? 483 01:48:36,927 --> 01:48:41,639 Voor degenen die geloven: dat is zo. Voor degenen die dat niet doen: dat is het niet. 484 01:48:42,474 --> 01:48:44,767 Jij en je glibberige antwoorden. 485 01:48:44,894 --> 01:48:46,853 Ik geloof het echt. 486 01:48:46,979 --> 01:48:50,523 Probeer mij niet voor de gek te houden. Ik probeer serieus te zijn, maar jij ‒ 487 01:48:50,691 --> 01:48:52,358 Ik ben ook serieus. 488 01:48:52,526 --> 01:48:54,444 Is Hoichi terug? 489 01:48:54,570 --> 01:48:56,988 Ja. Ga je uit? 490 01:49:00,326 --> 01:49:01,826 Hoe is hij? 491 01:49:02,745 --> 01:49:05,663 Het lijkt erop dat hij slaapt. 492 01:49:05,789 --> 01:49:08,416 Wat? Sinds wanneer? 493 01:49:08,751 --> 01:49:10,835 Hij keerde terug zonder dat wij het wisten. 494 01:49:11,378 --> 01:49:13,546 Klopt dat? 495 01:49:18,135 --> 01:49:20,929 De hele nacht buiten blijven ‒ moet plezier hebben gehad. 496 01:49:21,055 --> 01:49:23,723 Ik zei hem dat hij op de zaken moest letten. 497 01:49:23,891 --> 01:49:25,892 Hij is niet betrouwbaar. 498 01:49:26,018 --> 01:49:30,605 Ik moet Gonemon's klaarmaken postume naam en gaan. 499 01:49:31,440 --> 01:49:33,900 Vanavond hebben we weer een wake. 500 01:49:35,444 --> 01:49:38,404 Het wordt weer warm vandaag. 501 01:50:44,179 --> 01:50:48,850 Je liet mij schrikken, zo in het donker zitten. 502 01:50:49,101 --> 01:50:51,102 Ik vroeg me af wie je was. 503 01:50:51,687 --> 01:50:53,354 Wat is er aan de hand? 504 01:50:53,731 --> 01:50:55,648 Wat is er aan de hand? 505 01:50:55,983 --> 01:50:57,734 Alle anderen zijn weg, 506 01:50:57,860 --> 01:51:00,528 en Matsuzo is naar huis gegaan, dus ik ben helemaal alleen. 507 01:51:00,654 --> 01:51:03,031 Ik dacht dat je sliep, 508 01:51:03,157 --> 01:51:05,700 dus ik zag je aan voor een geest. 509 01:51:05,826 --> 01:51:08,703 Nu ben ik drijfnat. 510 01:51:09,455 --> 01:51:11,497 Het spijt me zo. 511 01:51:11,665 --> 01:51:15,710 Dat is in orde. Je hebt je ontbijt nog niet gehad. 512 01:51:18,172 --> 01:51:21,674 Waar ben je gisteravond geweest? 513 01:51:24,094 --> 01:51:28,181 Je ontbijt is er nog. Het is niet slecht gegaan. 514 01:51:28,349 --> 01:51:30,141 Schiet op en eet. 515 01:51:30,851 --> 01:51:34,062 Er is aubergine Ook van het avondmaal van gisteravond. 516 01:51:34,188 --> 01:51:35,980 Bedankt. 517 01:51:47,326 --> 01:51:52,538 Donkai en de priester waren erg bezorgd om je. 518 01:51:53,207 --> 01:51:56,417 Waar ben je heen gegaan en waarom? 519 01:51:56,960 --> 01:51:58,669 Waren ze zo bezorgd? 520 01:51:58,796 --> 01:52:02,006 Doe niet alsof je het niet weet. 521 01:52:02,841 --> 01:52:06,302 Je bent te jong om de hele nacht buiten te blijven. 522 01:52:06,845 --> 01:52:10,431 Vind je ergens een meisje? 523 01:52:10,933 --> 01:52:13,017 Natuurlijk niet. 524 01:52:13,644 --> 01:52:17,397 Er was gewoon iets Ik was het vergeten te doen. 525 01:52:17,564 --> 01:52:19,023 Echt? 526 01:52:21,944 --> 01:52:26,697 Jij en je meisje moeten betasten elkaar zo. 527 01:52:27,574 --> 01:52:32,203 "Dit is je romp, en dit moet..." 528 01:53:17,249 --> 01:53:18,958 Hoichi. 529 01:53:21,837 --> 01:53:25,465 Het is de afgesproken tijd. Ik ben voor jou gekomen. 530 01:53:25,591 --> 01:53:27,216 Ja, meneer. 531 01:53:29,761 --> 01:53:32,263 Je hebt het aan niemand verteld? 532 01:53:32,973 --> 01:53:35,558 Nee, dat deed ik niet. 533 01:53:43,025 --> 01:53:45,109 Je mag geen woord zeggen. 534 01:53:45,736 --> 01:53:48,529 Ik begrijp. 535 01:55:33,010 --> 01:55:34,719 Dit is lekker. 536 01:55:37,598 --> 01:55:42,727 Deze rijstwafels en rauwe sake is alles wat ik van huis heb meegenomen. 537 01:55:43,604 --> 01:55:47,064 Ik zal Hoichi wat geven voordat ze hun smaak verliezen. 538 01:55:47,524 --> 01:55:49,609 Hij zal snel opstaan. 539 01:55:49,943 --> 01:55:53,487 Hij zal honger hebben als de zon ondergaat. 540 01:55:54,323 --> 01:55:58,117 Ik zie. Wat is hij aan het doen overdag? 541 01:55:59,369 --> 01:56:01,954 Hij slaapt als de doden. 542 01:56:02,164 --> 01:56:04,707 En zijn gezicht is zo bleek. 543 01:56:05,542 --> 01:56:08,169 Het is gewoon het zonlicht gereflecteerd door het gebladerte. 544 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Nee. 545 01:56:10,339 --> 01:56:12,465 Heeft hij iets gezegd? 546 01:56:52,130 --> 01:56:53,631 Wie is daar? 547 01:57:00,972 --> 01:57:03,015 Oh, jij bent het, Yasaku. 548 01:57:05,686 --> 01:57:08,062 O, Matsuzo! 549 01:57:08,855 --> 01:57:11,190 Wanneer ben je teruggekomen? 550 01:57:12,484 --> 01:57:17,321 Je sliep toen ik terugkwam, dus ik heb je niet wakker gemaakt. 551 01:57:17,531 --> 01:57:20,074 Voelt u zich toevallig ziek? 552 01:57:20,701 --> 01:57:22,326 Nee. 553 01:57:22,703 --> 01:57:25,162 Gewoon moe van de hitte. 554 01:57:25,997 --> 01:57:27,498 Het komt wel goed met mij. 555 01:57:47,060 --> 01:57:48,853 Om je de waarheid te vertellen... 556 01:57:49,521 --> 01:57:53,399 Ik wilde het je al vragen 557 01:57:54,151 --> 01:57:58,028 waar je elke avond naartoe gaat. 558 01:57:58,739 --> 01:58:02,908 Je vertrekt zonder een woord te zeggen en blijf tot de ochtend buiten. 559 01:58:03,034 --> 01:58:05,745 Wat is er aan de hand? 560 01:58:06,246 --> 01:58:10,916 Vertel me: waarom doe je het? 561 01:58:12,836 --> 01:58:16,422 Midden in de nacht, zonder het iemand te vertellen, 562 01:58:16,923 --> 01:58:19,884 je vertrekt gewoon, nacht na nacht. 563 01:58:20,343 --> 01:58:25,222 Wil je het mij niet op zijn minst vertellen? 564 01:58:26,892 --> 01:58:30,436 Iedereen is verdacht, 565 01:58:30,896 --> 01:58:36,692 maar ik heb ze verteld dat we je kunnen vertrouwen. 566 01:58:37,736 --> 01:58:39,403 Niettemin... 567 01:58:39,529 --> 01:58:44,241 het is gevaarlijk voor een blinde man om alleen rond te dwalen. 568 01:58:44,868 --> 01:58:49,455 Ik zou Yasaku of Matsuzo kunnen hebben vergezel je. 569 01:58:50,874 --> 01:58:55,252 Waar ben je heen geweest? 570 01:58:55,670 --> 01:58:58,380 Wil je het mij niet vertellen? 571 01:59:01,301 --> 01:59:03,135 Vergeef mij. 572 01:59:03,470 --> 01:59:06,055 Ik doe niets verdachts. 573 01:59:06,973 --> 01:59:10,309 Ik herinnerde me een aantal dingen Ik moest doen, 574 01:59:10,811 --> 01:59:12,978 dus ik ging naar buiten, achteloos op het uur. 575 01:59:13,146 --> 01:59:15,648 Ik zal vanaf nu voorzichtiger zijn. 576 01:59:15,982 --> 01:59:17,817 Welke dingen moest je doen? 577 01:59:18,819 --> 01:59:20,694 Triviale zaken. 578 01:59:23,073 --> 01:59:27,451 Het spijt me vreselijk dat ik je ongerust maakte. 579 01:59:27,828 --> 01:59:29,453 Ik zie. 580 02:00:07,200 --> 02:00:10,119 Meester! Meester! 581 02:00:12,789 --> 02:00:14,373 Meester! 582 02:00:20,881 --> 02:00:22,756 Yasaku, wat is er gebeurd? 583 02:00:22,883 --> 02:00:25,676 - Het is Hoichi! - Wat is er met hem gebeurd? 584 02:00:25,802 --> 02:00:27,720 Hij is zojuist weer naar buiten gegaan! 585 02:00:27,888 --> 02:00:29,597 Uitgegaan? 586 02:00:30,223 --> 02:00:34,059 Waar wacht je op? Haast je en volg hem! 587 02:00:34,227 --> 02:00:37,479 Neem Matsuzo mee, en laat Hoichi je niet zien. 588 02:00:37,606 --> 02:00:39,231 Haast! 589 02:00:48,533 --> 02:00:50,242 Neem dit. Haast! 590 02:00:50,410 --> 02:00:52,411 Waar is Matsuzo? 591 02:00:52,746 --> 02:00:54,914 - Kom op, schiet op! - Ik kan het niet aansteken. 592 02:00:55,040 --> 02:00:57,041 Nu is het zien uitgeschakeld! 593 02:00:57,167 --> 02:01:00,085 - Schiet op! - Ga maar door. 594 02:01:00,754 --> 02:01:02,671 Maar het is donker. 595 02:01:02,797 --> 02:01:05,549 Meestal is het nacht! 596 02:01:08,261 --> 02:01:09,929 Maar de donder - 597 02:01:10,055 --> 02:01:12,973 Wat maakt het uit? Ga aan de slag! 598 02:01:13,600 --> 02:01:15,184 Matsuzo! 599 02:01:48,927 --> 02:01:51,553 Yasaku! Matsuzo! 600 02:01:57,978 --> 02:02:01,230 Wat ben je aan het doen? Ga aan de slag! 601 02:02:11,157 --> 02:02:13,200 Welke kant op? 602 02:02:13,994 --> 02:02:15,494 Op die manier? 603 02:02:15,620 --> 02:02:17,830 Hij kan niet ver gekomen zijn. 604 02:02:17,998 --> 02:02:20,165 Ga die kant op! 605 02:02:22,085 --> 02:02:23,877 Loop! 606 02:03:25,106 --> 02:03:26,982 Yasaku! 607 02:03:34,783 --> 02:03:38,035 We moeten bij elkaar blijven. Kom op! 608 02:05:01,995 --> 02:05:05,664 Zijne Majesteit wil je om je thuis te voelen. 609 02:05:09,878 --> 02:05:13,130 Je speelt prachtig biwa... 610 02:05:14,674 --> 02:05:18,385 en elke nacht jij speelt het verhaal van de Heike, 611 02:05:18,511 --> 02:05:21,013 samengesteld uit honderd delen. 612 02:05:21,139 --> 02:05:23,849 Zijne Majesteit is opgetogen. 613 02:05:25,727 --> 02:05:28,896 Ik geloof dat we allemaal tevreden zijn. 614 02:05:31,733 --> 02:05:34,109 Je bent heel aardig. 615 02:05:34,903 --> 02:05:37,571 Zoals ik uitlegde... 616 02:05:37,739 --> 02:05:40,908 naast het hoofdverhaal, er zijn 19 geheime stukken 617 02:05:41,242 --> 02:05:43,702 en vijf esoterische stukken. 618 02:05:43,828 --> 02:05:46,246 Het zou moeilijk zijn om ze allemaal uit te voeren. 619 02:05:49,083 --> 02:05:53,503 Vanavond ga ik reciteren welke sectie u ook wenst. 620 02:06:00,470 --> 02:06:02,554 Wat passend is. 621 02:06:03,056 --> 02:06:05,766 "De slag om Dan-no-ura." 622 02:06:06,142 --> 02:06:10,187 Dat is het meest ontroerende deel van het verhaal. 623 02:06:11,481 --> 02:06:15,651 Inderdaad! Het laatste gevecht! 624 02:06:16,236 --> 02:06:19,238 Ja, de slag om Dan-no-ura. 625 02:06:26,621 --> 02:06:28,705 In dat geval, Hoichi... 626 02:06:28,957 --> 02:06:32,376 wij willen horen "De slag om Dan-no-ura." 627 02:07:36,858 --> 02:07:45,240 Het was vroeg in de ochtend 628 02:07:46,200 --> 02:07:50,537 Van 24 maart 629 02:07:50,705 --> 02:07:54,750 In het tweede jaar van het Genryaku-tijdperk 630 02:07:56,419 --> 02:08:00,213 Dat zijn de Genji- en Heike-clans 631 02:08:00,381 --> 02:08:05,761 Bij Dan-no-ura 632 02:08:08,222 --> 02:08:16,229 Voedden hun laatste zeeslag 633 02:08:41,255 --> 02:08:45,008 Hé, laten we teruggaan, Matsuzo! 634 02:08:45,510 --> 02:08:47,594 Dit is verschrikkelijk. 635 02:08:48,179 --> 02:08:50,889 Dat kind laat ons echt lijden. 636 02:08:51,474 --> 02:08:53,600 Het is gewoon wreed! 637 02:09:12,745 --> 02:09:20,043 Ze schoten pijlen een tijdje tegen elkaar 638 02:09:22,130 --> 02:09:26,633 Toen verplaatsten de Genji-schepen zich in de snelle stroming 639 02:09:26,759 --> 02:09:34,516 En zeilde er middenin van de Heike-schepen 640 02:10:09,927 --> 02:10:15,432 Vriend werd met vijand vermengd 641 02:10:17,059 --> 02:10:23,899 De zeestraten waren gevuld met schepen 642 02:10:24,025 --> 02:10:31,865 Als dode bladeren, vloerbedekking de golven van een rivier 643 02:10:58,017 --> 02:11:04,272 Op dat moment 644 02:11:06,067 --> 02:11:14,533 Heer Tomomori, een Heike-krijger stond op 645 02:11:16,035 --> 02:11:22,207 ‘Luister, mannen 646 02:11:22,792 --> 02:11:29,548 Het lot van onze clan 647 02:11:30,550 --> 02:11:36,096 Rust op deze strijd 648 02:11:38,599 --> 02:11:44,771 Waarom zou je het zonde vinden om je leven te verliezen? 649 02:11:45,606 --> 02:11:49,276 Vecht goed, mannen! 650 02:11:49,944 --> 02:11:56,616 Dat is alles wat ik vraag" 651 02:11:59,745 --> 02:12:10,797 Zo schreeuwde hij het uit twee keer, drie keer 652 02:13:36,884 --> 02:13:44,432 ‘Ook al ben je geboren een keizer" 653 02:13:45,351 --> 02:13:51,856 Zei dame Nii 654 02:13:55,820 --> 02:14:04,411 ‘Je geluk is op 655 02:14:08,457 --> 02:14:18,383 Amida heet u van harte welkom in het Westelijke Zuivere Land 656 02:14:23,556 --> 02:14:30,854 Schiet op en roep aan De heilige naam van Amida Boeddha 657 02:14:33,274 --> 02:14:37,527 Onder de golven 658 02:14:37,862 --> 02:14:44,492 Er wacht nog een hoofdstad" 659 02:14:45,286 --> 02:14:48,872 Hoichi! 660 02:14:58,174 --> 02:15:00,425 Hoichi! 661 02:15:24,867 --> 02:15:34,167 Het vasthouden van de jonge keizer in haar armen 662 02:15:34,502 --> 02:15:42,884 Ze wierp zichzelf in de peilloze zee 663 02:15:43,427 --> 02:15:47,055 Hoichi! 664 02:16:05,616 --> 02:16:07,659 - Hoichi! - Wat ben je aan het doen? 665 02:16:07,785 --> 02:16:10,870 Hoe durf je mij te onderbreken voor deze nobele vergadering! 666 02:16:10,996 --> 02:16:13,289 Wat zeg je? Je moet boos zijn. 667 02:16:13,415 --> 02:16:15,208 Hij is bezeten! 668 02:16:15,334 --> 02:16:17,377 Laten we naar huis gaan. Haast! 669 02:16:17,503 --> 02:16:19,963 Als je hier blijft, ben je dood. 670 02:16:20,214 --> 02:16:21,381 Kom op! 671 02:16:21,632 --> 02:16:25,093 Je zult gestraft worden als je mij meeneemt. Laat mij gaan! 672 02:16:25,302 --> 02:16:27,303 Luister naar ons. Kom naar huis! 673 02:16:27,429 --> 02:16:29,848 Laat mij los! 674 02:16:32,601 --> 02:16:34,561 Laat me met rust. - Kom naar huis! 675 02:16:34,728 --> 02:16:36,771 Het zijn de bevelen van de priester! 676 02:16:36,981 --> 02:16:39,148 Laat mij gaan! 677 02:16:39,608 --> 02:16:41,901 Ben je gek geworden? 678 02:16:42,403 --> 02:16:43,444 Laat mij gaan! 679 02:17:56,226 --> 02:18:01,481 Waarom heb je mij dit niet eerder verteld? 680 02:18:02,566 --> 02:18:04,525 Arme jongen. 681 02:18:06,236 --> 02:18:10,615 Nu loop je groot gevaar. 682 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Ze hebben je ongetwijfeld binnengehaald 683 02:18:17,164 --> 02:18:19,916 voor je uitzonderlijke muzikale vaardigheden. 684 02:18:20,042 --> 02:18:24,045 Je hebt geen landhuis bezocht 685 02:18:24,171 --> 02:18:26,506 maar een kerkhof. 686 02:18:27,967 --> 02:18:33,930 De geesten van het geheel De Heike-clan wordt daar begraven. 687 02:18:34,515 --> 02:18:39,143 Je werd nacht na nacht geleid naar een begraafplaats. 688 02:18:41,021 --> 02:18:45,149 Dat moet u inmiddels wel weten. 689 02:18:45,609 --> 02:18:47,652 Begrijp je? 690 02:18:48,112 --> 02:18:51,823 Gisteravond heb je eerder gezeten het graf van keizer Antoku. 691 02:18:56,662 --> 02:19:00,456 Je hebt het je allemaal voorgesteld. 692 02:19:00,916 --> 02:19:03,501 Het is allemaal een illusie geweest... 693 02:19:04,378 --> 02:19:07,380 behalve de bezoeken van de doden. 694 02:19:08,173 --> 02:19:11,759 Je bedoelt een geest ben je hier echt gekomen? 695 02:19:12,052 --> 02:19:13,678 Ja. 696 02:19:14,513 --> 02:19:18,141 Er kwam inderdaad een geest. Dat is een feit. 697 02:19:19,268 --> 02:19:24,480 Zodra je dat doet wat een geest je vertelt, 698 02:19:24,606 --> 02:19:28,317 je hebt jezelf in zijn macht gebracht. 699 02:19:29,236 --> 02:19:33,239 Als je blijft gehoorzamen... 700 02:19:34,908 --> 02:19:38,578 je zult bezeten zijn, misschien zelfs gedood. 701 02:19:40,748 --> 02:19:43,541 In beide gevallen... 702 02:19:43,917 --> 02:19:47,545 vroeg of laat zul je dood zijn. 703 02:19:49,673 --> 02:19:55,219 Dus de geest zal komen vanavond weer naar het terrein? 704 02:22:43,680 --> 02:22:45,306 Vanavond... 705 02:22:45,974 --> 02:22:48,559 nadat we naar de dienst zijn vertrokken... 706 02:22:48,685 --> 02:22:52,647 ga op de veranda zitten en wacht. 707 02:22:53,357 --> 02:22:57,360 De geest zal zeker voor je komen. 708 02:23:00,405 --> 02:23:03,824 Maar wat er ook gebeurt... 709 02:23:03,951 --> 02:23:06,118 antwoord niet. 710 02:23:08,997 --> 02:23:11,249 En beweeg niet. 711 02:23:13,377 --> 02:23:17,672 Zeg niets en blijf stil zitten... 712 02:23:18,632 --> 02:23:21,968 alsof je in meditatie bent. 713 02:23:24,972 --> 02:23:26,889 Begrijp je? 714 02:23:28,141 --> 02:23:32,478 Als je roert of geluid maakt, 715 02:23:32,646 --> 02:23:36,148 je zult in stukken worden gescheurd. 716 02:23:37,109 --> 02:23:40,987 Om aan zijn toorn te ontsnappen, beheers je angst, 717 02:23:41,488 --> 02:23:44,949 en denk niet eens na van het inroepen van hulp. 718 02:23:45,117 --> 02:23:49,662 Zelfs als je het uitschreeuwt, er is niemand die je kan helpen. 719 02:23:49,830 --> 02:23:53,332 Blijf absoluut stil. Is dat duidelijk? 720 02:23:56,211 --> 02:24:01,841 Spreek of beweeg niet, en je zult er levend doorheen komen. 721 02:24:04,011 --> 02:24:05,886 Ik zal niet bewegen. 722 02:24:06,096 --> 02:24:07,972 Ik zal geen geluid maken. 723 02:24:08,265 --> 02:24:10,016 Begrijp je? 724 02:24:11,143 --> 02:24:14,145 - Wat er ook gebeurt? - Wat er ook gebeurt. 725 02:24:15,272 --> 02:24:17,023 Ik beloof het. 726 02:24:17,190 --> 02:24:21,736 Donkai, je hebt elke centimeter bedekt van zijn lichaam met The Heart Sutra? 727 02:24:22,821 --> 02:24:28,284 Van zijn gezicht tot zijn vingertoppen, tot aan zijn voetzolen. 728 02:24:29,202 --> 02:24:30,953 Goed. 729 02:25:22,047 --> 02:25:24,757 ‘Ik vertrouw mijn ziel toe aan Amida Boeddha..." 730 02:26:04,131 --> 02:26:05,714 Hoichi. 731 02:26:33,285 --> 02:26:35,119 Geen antwoord. 732 02:26:35,245 --> 02:26:36,996 Dit zal niet werken. 733 02:26:37,330 --> 02:26:39,415 Waar is hij? 734 02:26:40,000 --> 02:26:41,917 Ik moet hem vinden. 735 02:27:17,871 --> 02:27:21,540 Wat hebben we hier? Daar is zijn biwa. 736 02:27:28,924 --> 02:27:31,675 Maar waar is de biwa-speler? 737 02:27:33,428 --> 02:27:35,221 Oren! 738 02:27:46,733 --> 02:27:49,443 Geen wonder dat hij geen antwoord gaf. 739 02:27:49,736 --> 02:27:52,112 Hij heeft geen mond om mee te antwoorden. 740 02:27:55,575 --> 02:27:59,495 Er is niets meer van hem over maar zijn oren. 741 02:28:00,747 --> 02:28:02,831 Dit is heel vreemd. 742 02:28:03,750 --> 02:28:05,417 Heel goed. 743 02:28:05,544 --> 02:28:08,295 Ik zal dit allemaal aan mijn heer uitleggen... 744 02:28:08,964 --> 02:28:11,715 en neem deze oren mee als bewijs. 745 02:28:12,092 --> 02:28:16,929 Ja... ik moet het bewijzen dat ik mijn bevelen heb uitgevoerd. 746 02:29:56,071 --> 02:29:57,571 Bloed! 747 02:30:00,533 --> 02:30:02,034 Meester! 748 02:30:09,250 --> 02:30:11,669 Het wordt dunner richting de achterpoort! 749 02:30:20,387 --> 02:30:21,887 Hoichi! 750 02:30:23,723 --> 02:30:25,224 Hoichi! 751 02:30:27,977 --> 02:30:29,728 Ben je daar? 752 02:30:30,230 --> 02:30:31,730 Hoichi! 753 02:30:51,793 --> 02:30:54,002 Mijn hemel! 754 02:30:57,966 --> 02:30:59,758 Schiet op en ruim het op. 755 02:31:00,969 --> 02:31:04,179 Wat is er met Hoichi gebeurd? 756 02:31:06,933 --> 02:31:08,684 Zijn oren waren eraf gescheurd. 757 02:31:09,060 --> 02:31:10,436 Wat? 758 02:31:10,687 --> 02:31:12,688 Zijn oren? 759 02:31:30,623 --> 02:31:32,624 Maar waarom zijn oren? 760 02:31:33,293 --> 02:31:35,127 Beide? 761 02:31:35,253 --> 02:31:37,254 Donkai. 762 02:31:40,175 --> 02:31:42,593 Houdt de geest van oren? 763 02:31:46,639 --> 02:31:49,141 Dat is geen stukje gedroogde inktvis! 764 02:31:51,811 --> 02:31:54,980 Het was een ernstige vergissing van onze kant. 765 02:31:55,857 --> 02:31:58,901 Ik probeerde zijn hele lichaam te bedekken. 766 02:31:59,360 --> 02:32:03,155 Je vergat te schrijven de sutra op zijn oren. 767 02:32:03,323 --> 02:32:05,199 Ik voel me verschrikkelijk. 768 02:32:05,366 --> 02:32:08,327 Hoe vaak ook jij zegt dat, 769 02:32:08,661 --> 02:32:11,789 zijn oren groeien niet meer terug. 770 02:32:16,002 --> 02:32:21,965 Ik had het moeten controleren nog een laatste keer. 771 02:32:22,634 --> 02:32:25,135 Ik was onzorgvuldig. 772 02:32:25,678 --> 02:32:29,097 Ik had het nooit gedacht het zou zijn oren wegnemen. 773 02:32:29,808 --> 02:32:33,352 Er is niets wat we nu kunnen doen. 774 02:32:33,686 --> 02:32:37,356 We moeten zijn wonden helpen zo snel mogelijk genezen. 775 02:32:40,944 --> 02:32:42,277 Maar wees blij. 776 02:32:44,739 --> 02:32:49,952 Hij ruilde zijn oren voor zijn leven. Hij is nu buiten gevaar. 777 02:32:50,954 --> 02:32:54,623 Je bedoelt dat we het niet zullen zien weer die bezoekers? 778 02:32:55,834 --> 02:32:57,459 Ze komen niet meer. 779 02:33:10,098 --> 02:33:13,141 Hoichi de Oorloze is onlangs plotseling beroemd geworden. 780 02:33:13,601 --> 02:33:17,479 Mijn heer zou graag willen om hem de biwa te horen spelen. 781 02:33:19,232 --> 02:33:23,652 Mijn heer hoorde van het vreemde verhaal. 782 02:33:24,237 --> 02:33:26,780 Hij zal kosten noch moeite sparen. 783 02:33:26,906 --> 02:33:31,869 Op zijn bevel, Ik kom Hoichi meenemen. 784 02:33:50,179 --> 02:33:52,514 - Hij is er weer. - Wat? 785 02:33:52,640 --> 02:33:54,766 Met een volledig gevolg. 786 02:34:39,312 --> 02:34:42,147 Deze keer het is een volledig gevolg van vrouwen! 787 02:34:42,273 --> 02:34:45,150 Ik kan niet zeggen wie nep is en wie is echt. 788 02:34:45,276 --> 02:34:47,903 Misschien is de geest ertussen. 789 02:34:50,740 --> 02:34:52,407 Hoichi. 790 02:34:53,368 --> 02:34:56,244 Gewoon weigeren en het ze vertellen je hebt te veel aanbiedingen. 791 02:34:59,749 --> 02:35:01,249 Nee. 792 02:35:01,751 --> 02:35:03,669 Zolang ik leef... 793 02:35:05,797 --> 02:35:07,965 Ik blijf biwa spelen. 794 02:35:18,643 --> 02:35:24,564 Ik zal met heel mijn ziel spelen om te rouwen om die duizenden geesten... 795 02:35:25,566 --> 02:35:28,151 die branden van bittere haat. 796 02:36:50,651 --> 02:36:55,405 Binnenkort geld en cadeaus begon in de tempel te stromen 797 02:36:55,615 --> 02:36:58,533 van heinde en verre. 798 02:36:58,785 --> 02:37:02,621 Hoichi de Oorloze werd een zeer rijke man. 799 02:37:48,751 --> 02:37:51,378 HET JAAR 1900 (JAAR 32 VAN HET MEIJI-TIJDPERK) 800 02:37:53,798 --> 02:37:57,676 Enkele oude verhalen over Japan 801 02:37:58,344 --> 02:38:03,098 zijn bij ons neergedaald in merkwaardig onvoltooide vorm. 802 02:38:05,685 --> 02:38:10,689 Waarom bleven ze onvoltooid? 803 02:38:12,024 --> 02:38:15,944 Misschien was de schrijver lui. 804 02:38:16,863 --> 02:38:20,866 Misschien had hij ruzie met zijn uitgever. 805 02:38:21,701 --> 02:38:26,454 Misschien was hij dat plotseling riep weg van zijn kleine bureau 806 02:38:26,622 --> 02:38:28,498 en nooit meer teruggekomen. 807 02:38:30,543 --> 02:38:34,921 Misschien hield de Dood op zijn schrijfkwast 808 02:38:35,381 --> 02:38:38,842 midden in een zin. 809 02:38:40,511 --> 02:38:43,680 Niemand kan het in ieder geval zeggen 810 02:38:43,806 --> 02:38:45,849 waarom er geen einde is. 811 02:38:47,059 --> 02:38:51,813 Maar ik wil hier graag opnemen zo'n voorbeeld. 812 02:38:54,817 --> 02:38:58,069 Het was vandaag 220 jaar geleden ‒ 813 02:38:58,279 --> 02:39:02,282 Nieuwjaarsdag in het vierde jaar van het Tenna-tijdperk. 814 02:39:04,285 --> 02:39:08,580 IN EEN KOP THEE 815 02:39:17,256 --> 02:39:21,301 Lord Sado Nakagawa was aan het maken zijn ronde van nieuwjaarsbezoekjes. 816 02:39:23,971 --> 02:39:29,684 Hij stopte met zijn gevolg in zijn familietempel in Hongo. 817 02:43:34,513 --> 02:43:37,390 Dat mag nu uw taken overnemen. 818 02:43:38,767 --> 02:43:41,478 Ik zal je morgenochtend aflossen. 819 02:45:37,011 --> 02:45:39,596 Ik ben Heinai Shikibu. 820 02:45:39,722 --> 02:45:42,640 Ik heb je eerder vandaag ontmoet voor de eerste keer. 821 02:45:48,105 --> 02:45:51,774 Het lijkt erop dat je mij niet herkent. 822 02:46:30,689 --> 02:46:33,149 Ik herken je niet. 823 02:46:33,359 --> 02:46:35,526 Niettemin... 824 02:46:35,694 --> 02:46:39,656 Ik wil graag horen hoe je hebt toegang gekregen tot dit landhuis. 825 02:46:40,282 --> 02:46:44,869 Ah, dus je herkent mij niet? 826 02:46:45,037 --> 02:46:46,871 Ik heb je nog nooit ontmoet. 827 02:46:47,164 --> 02:46:51,417 Verder een landgoed van een heer wordt dag en nacht bewaakt. 828 02:46:51,627 --> 02:46:54,462 Niemand kan onaangekondigd binnenkomen. 829 02:46:55,756 --> 02:46:59,842 Ik zie niet in hoe je zou kunnen falen om mij te herkennen. 830 02:47:01,637 --> 02:47:05,306 Alleen vanmorgen je hebt mij grote schade toegebracht! 831 02:48:44,490 --> 02:48:46,616 Indringer! 832 02:48:51,371 --> 02:48:53,790 Alle handen, val erin! 833 02:48:58,420 --> 02:49:00,588 Er is een indringer! 834 02:49:06,720 --> 02:49:08,930 Alle handen, val erin! 835 02:49:36,250 --> 02:49:37,750 Kannai! 836 02:49:39,378 --> 02:49:45,466 Er werd niemand gezien het betreden of verlaten van de compound. 837 02:49:45,717 --> 02:49:47,176 Maar ik zag hem. 838 02:49:47,302 --> 02:49:51,764 Niemand in de clan heeft dat ooit gedaan gehoord van een Heinai Shikibu. 839 02:49:52,015 --> 02:49:53,724 Ik viel naar zijn keel! 840 02:49:53,892 --> 02:49:57,144 - Heb je hem geslagen? - Dat is het vreemde. 841 02:49:57,729 --> 02:50:00,731 We hebben overal gezocht. Geen druppel bloed. 842 02:50:00,899 --> 02:50:02,692 Kannai! 843 02:50:03,068 --> 02:50:06,654 Nog vreemder: hij passeerde geluidloos door de muur. 844 02:50:07,990 --> 02:50:09,907 Door de muur gegaan? 845 02:50:10,409 --> 02:50:13,077 Je bedoelt te zeggen hij verdween in een muur? 846 02:50:13,287 --> 02:50:14,287 Ja. 847 02:50:15,122 --> 02:50:17,748 - Zonder geluid? - Dat klopt. 848 02:50:19,376 --> 02:50:22,253 Dat verklaart waarom we hem niet konden vinden. 849 02:50:23,255 --> 02:50:25,506 Hij verdween tenslotte in de muur. 850 02:50:28,969 --> 02:50:31,512 Je bent moe. Je ziet dingen. 851 02:50:32,598 --> 02:50:34,307 Nee, ik weet zeker dat ik hem zag. 852 02:50:34,433 --> 02:50:36,851 Heren! 853 02:50:39,146 --> 02:50:42,523 Waar is de indringer gebleven? 854 02:50:42,649 --> 02:50:44,442 Weet niemand het? 855 02:50:44,610 --> 02:50:46,861 Hij is razendsnel! 856 02:51:31,907 --> 02:51:36,077 Wil je niet naar bed gaan, broer? 857 02:51:36,995 --> 02:51:38,955 Het is laat. 858 02:51:42,334 --> 02:51:44,669 Hoe gaat het met vader en moeder? 859 02:51:45,212 --> 02:51:47,713 Ze gingen al slapen. 860 02:51:52,010 --> 02:51:55,888 Kunt u dat aan de bediende vragen? om wat sake mee te nemen om me te helpen slapen? 861 02:51:59,810 --> 02:52:01,936 Ben je nog steeds ongerust over gisteravond? 862 02:52:03,605 --> 02:52:07,024 Nee. Ik heb vanavond geen dienst. 863 02:52:07,442 --> 02:52:09,527 Ik wil gewoon lekker slapen. 864 02:52:27,796 --> 02:52:30,214 Pardon, meneer. 865 02:52:45,439 --> 02:52:46,939 Wat is het? 866 02:52:47,149 --> 02:52:50,234 We hebben bezoekers, meneer. 867 02:52:50,402 --> 02:52:51,902 Wat? 868 02:52:53,739 --> 02:52:55,865 WHO? Waar? 869 02:52:56,158 --> 02:52:57,908 Bij de ingang. 870 02:52:58,910 --> 02:53:01,078 Op dit uur? 871 02:53:02,956 --> 02:53:04,790 Wat willen ze? 872 02:53:05,751 --> 02:53:10,671 Ze zeggen dat ze dat graag zouden willen een kort gesprek met jou. 873 02:53:11,590 --> 02:53:14,300 - Hebben ze hun naam niet genoemd? - Nee. 874 02:53:14,551 --> 02:53:17,928 Er zijn er drie. 875 02:54:10,941 --> 02:54:12,858 Ik ben Kannai. 876 02:54:17,989 --> 02:54:20,533 Ik ben Bungo Matsuoka. 877 02:54:21,743 --> 02:54:23,953 Ik ben Kyuzo Dobashi. 878 02:54:25,539 --> 02:54:28,082 Ik ben Heiroku Okamura. 879 02:54:28,750 --> 02:54:31,085 Wij zijn bedienden van Heinai Shikibu. 880 02:54:31,545 --> 02:54:33,671 Heinai Shikibu! 881 02:54:34,923 --> 02:54:36,757 Dat klopt. 882 02:54:37,676 --> 02:54:40,344 Toen onze meester je bezocht gisteravond, 883 02:54:40,512 --> 02:54:43,347 Je hebt hem met je zwaard geslagen. 884 02:54:44,015 --> 02:54:45,683 Hij was zwaar gewond 885 02:54:45,809 --> 02:54:49,854 en is naar een warmwaterbron gegaan om zijn wond te verzorgen. 886 02:54:49,980 --> 02:54:52,273 Het spijt me dat te horen. 887 02:54:54,109 --> 02:54:58,362 Maar hij zal terugkeren op de 16e van volgende maand 888 02:54:59,072 --> 02:55:02,992 en kom zijn respect betuigen... en wraak nemen! 889 02:55:03,118 --> 02:55:04,201 Wat? 890 02:55:28,226 --> 02:55:29,935 Daar ben je! 891 02:59:00,313 --> 02:59:02,272 "En dan..." 892 02:59:03,608 --> 02:59:05,943 Maar hier eindigt het oude verhaal. 893 02:59:31,678 --> 02:59:34,596 Nee, ik heb hem niet naar buiten zien gaan. 894 02:59:58,872 --> 03:00:01,832 Hij is de hele dag aan het schrijven. 895 03:00:02,000 --> 03:00:04,501 Dat komt door mijn deadline. 896 03:00:04,627 --> 03:00:06,670 Ik ben zijn uitgever. 897 03:00:10,258 --> 03:00:13,177 Hij kon niet weggegaan zijn. Ik ben er zeker van. 898 03:00:13,303 --> 03:00:17,723 Nou, ik kwam even langs om hem te geven mijn nieuwjaarswensen. 899 03:00:17,849 --> 03:00:20,350 Wilt u binnen wachten? 900 03:00:49,297 --> 03:00:53,675 Ik kan het me voorstellen verschillende mogelijke eindes. 901 03:00:55,011 --> 03:00:58,222 Maar geen van hen zou je tevreden achterlaten. 902 03:01:00,433 --> 03:01:06,230 Ik laat het aan jou over om je dat voor te stellen voor jezelf het beste einde 903 03:01:06,397 --> 03:01:10,192 naar een verhaal over een man die de ziel van een ander heeft ingeslikt. 904 03:01:11,819 --> 03:01:14,571 Een man die een ziel inslikt... 905 03:03:08,394 --> 03:03:12,522 HET EINDE